Producción del taller de traducción: sobre la creatividad - Asimov

[Nota de Arthur Obermayer, amigo del autor: En 1959 yo trabajaba como científico para Allied Research Associates, en Boston. La compañía había surgido del MIT y en un principio se enfocaba en los efectos que tenían las armas nucleares en las estructuras de los aviones. La compañía obtuvo un contrato con el acrónimo GLIPAR (“Normas del Programa de Investigación Anti-Misiles”, según la sigla en inglés) de la “Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada” para promover los posibles enfoques más creativos en el desarrollo de un sistema de defensa antimisiles. El gobierno reconoció que no importaba cuánto se invirtiera en mejorar y expandir la tecnología del momento ésta siempre era deficiente. Querían que nosotros y otros pocos contratistas más pensáramos de manera innovadora. Al principio, cuando me involucré en el proyecto, sugerí que Isaac Asimov, quien era un buen amigo mío, era la persona indicada para participar. Él demostró su disposición y asistió a algunas de las reuniones. Eventualmente, decidió no continuar porque no quería acceder a ninguna información clasificada ya que limitaría su libertad de expresión. Sin embargo, antes de irse escribió este ensayo sobre la creatividad, que fue su único aporte formal. Este ensayo nunca fue publicado ni utilizado más que por nuestro pequeño grupo. Cuando hace poco lo encontré mientras ordenaba algunos archivos viejos, descubrí que su contenido era tan relevante hoy como cuando lo escribió. Describe no sólo cómo es el proceso creativo y la naturaleza de las personas creativas sino también el tipo de ambiente que promueve la creatividad.]
Texto inédito en español publicado en MIT Technology Review. Traducción_ Daniela Soubies. Taller de traducción del CEC. Seguir leyendo >

ISIS, 10 preguntas para Obama

[Este artículo fue publicado originalmente en el sitio de CNN el miércoles 10 de septiembre, antes del discurso que el presidente estadounidense, Barack Obama, dio en vísperas de la conmemoración del décimo tercer aniversario del 11S. Newt Gingrich es uno de los presentadores del programa Crossfire de CNN. Es autor del libro Breakout: Pioneers of the Future, Prison Guards of the Past, and the Epic Battle That Will Decide America's Fate. CNN publico este breve artículo con la leyenda: "Las opiniones expresadas en este comentario son únicamente las del autor." Traducción de Bibiana Ruiz / @misojosxelmundo]

El presidente Barack Obama tiene una oportunidad única el miércoles [10 de septiembre].

Los estadounidenses se despertaron con el video de las decapitaciones de dos de sus periodistas. Muchos se han enojado también por los asesinatos de cristianos y otras minorías cometidos por los radicales islamistas.

Los estadounidenses se están dando cuenta de que la jugada completa de los islamistas radicales (desde Boko Haram en Nigeria, pasando por Hamas en Gaza, hasta el Estado Islámico en Irak y Siria) es peligrosa para ellos y para nuestra civilización. Seguir leyendo >

¿A qué orden pertenece el mundo?

La frase “el orden del mundo” puede remitir a muchas y diferentes cosas. Desde un orden interno hasta uno externo y desde los hitos que marcaron la historia mundial y los nuevos órdenes internacionales surgidos de ellos hasta la concepción individual ­-y porqué no-­ individualista que cada uno tiene del mundo. Pero en este El orden del mundo, Ramiro Sanchiz (Montevideo, 1978) habla de una historia dentro de muchas otras, como si se tratara de mamushkas, que plantean un escenario conocido por todos pero a la vez desconocido.

Justamente como si se tratara de una señora gordita y colorida que va descubriendo otra un poco más pequeña pero de igual forma y color, el lector se adentra en un mundo donde una historia abre la puerta a otra hasta llegar a la última, que no por pequeña deja de ser interesante ni de estar conectada con la primera. Seguir leyendo >

Un monólogo desde el encierro - El Topo

Cuando decimos la palabra topo, la primera imagen que viene a la cabeza es la de un animal relativamente pequeño que hace túneles. Por insistencia de los dibujos animados tiene también dos dientes blancos muy grandes asomados por encima del labio inferior y usa anteojos por estar casi ciego. En las últimas décadas, la misma palabra pero usada como apodo para humanos dio lugar a otras imágenes, como la del detective o la del informante refugiado. Cualquiera sea el caso, el estereotipo del topo incluye un ambiente oscuro y húmedo, el escaso (o nulo) contacto con el mundo exterior y por ende el encierro.

La obra El Topo fue escrita por el autor y director Luis Cano mediante una beca otorgada por el Fondo Nacional de las Artes en el año 2000. Detalla los pormenores de la vida en y por el teatro ytiene todos los clichés necesarios a la hora de contar la vida de alguien que vivió sin salir de uno.Comparte algunas de las características mencionadas anteriormente y agrega otras que bien podrían engrosar el imaginario popular topero. Un hombre que carga con una joroba al mejor estilo Quasimodo ­con quien sufre en común la desgracia de haber sido “abandonado” al nacer­ y para quién el teatro ha sido, es y será la vida misma. Seguir leyendo >

Vacaciones nucleares

El momento de planificar las vacaciones suele ser estresante. Casi siempre coincide con los últimos meses del año, en los que todo está a punto de desmadrarse, y se cree que imaginar el momento de relax venidero es el mejor trailer de la panacea. “Todos los años lo mismo”, “quiero cambiar de aire”, “necesitamos tiempo para ir a todos los museos” y “yo quiero tirarme panza arriba y admirar las palmeras” son algunas de las frases más incisivas a la hora de intercambiar opiniones para llegar a un acuerdo vacacional. Una de las opciones que más sale (como consecuencia inevitable de la disputa) es “mejor hagamos algo diferente” aunque raramente se asocie lo distinto a lo que está de moda.

Cuando las búsquedas arrojan que existe una alta tendencia mundial a elegir lugares no convencionales, exóticos y poco explorados, y la idea de visitar las islas vírgenes del Pacífico empieza a imponerse, aparece el dark tourism con todas sus variantes. Cárceles, campos de batalla, cementerios, escenarios de genocidios y sitios abandonados o de desastres (naturales o producidos por el hombre) son tendencia. Lo que sigue son algunas opciones de turismo nuclear, la rama que más ha crecido en los últimos años. Seguir leyendo >

Piezas secretas en Chile

Letras blancas, fondo rojo, foto de un cuáquero -quizás un menonita o por qué no un espía- en blanco y negro. La tapa de Piezas secretas contra el mundo suena a conspiración que atrapa. La última novela de Carlos Labbé (Chile, 1977) es un texto que se diferencia de los que llenan estantes de librerías porque reúne cartas de desamor y crítica política en un escenario virtual, todo dentro de una novela ecológica. Con la lectura de las primeras páginas del texto surge una pregunta inevitable, un planteo que el lector no puede dejar de hacerse: ¿sucede antes o después de la humanidad? Y la inmediata respuesta: la impresión de sentirse perdido, casi tanto como el narrador protagonista que al principio no logra completar ni una noción de sí mismo ni del ambiente en el cual se encuentra sumergido. Esa sensación parece diluirse a medida que se avanza en la lectura pero nunca se aleja del todo. Seguir leyendo >

Islandia le dijo no al cibercalifato

El sábado pasado, 11 de octubre, la representante del Partido Pirata de Islandia, Birgitta Jónsdóttir preguntó en un tuit si el sitio khilafah.is estaba alojado en Islandia o si solamente lo habían registrado bajo un dominio .is. Hasta el momento, no eran muchos los que sabían que el Estado Islámico (supuestamente como tal) tenía registrado un sitio web con el dominio de ese país. Sin embargo, la alarma anti-terrorista no tardó en activarse y no pasó mucho tiempo -apenas dos días- entre que el ISNIC, el ente que regula la asignación de dominios de Islandia (.is), se enteró de su existencia y lo dio de baja. En una entrevista exclusiva -realizada cuando el sitio todavía estaba activo-, el CEO de ISNIC, Jens Petur Jensen, respondió algunas preguntas al respecto. Seguir leyendo >

El pastor y los drones

“Dios es un drone predador”. Con esta frase, el predicador estadounidense Ed Young lanzó una serie de videos en su canal de YouTube. Aunque lo hizo en agosto, y con la intención de que las lecturas de sus sermones tuvieran mayor impacto y atrajeran más fieles a sus arcas, su operativo sigue viralizándose y dando que hablar.

El pastor abrió las puertas de la Fellowship Church en febrero de 1990 en una oficina alquilada. Hoy tiene siete campus-sucursales en Texas, uno en Florida y otro en Londres, es una de las iglesias con mayor concurrencia de fieles y una de las más influyentes de todo Estados Unidos. Su fundador es una de las personas más ricas y mediáticas del país. Su programa de televisión Ed young Television fue el primero de tipo religioso en salir al aire. E! Entertainment Television lo emitió en 2010. Actualmente, su propio canal y el de su iglesia transmiten en vivo las 24 horas. Seguir leyendo >

Willy Wonka contra la KGB

No se trata de una secuela de Charlie y la fábrica de chocolate en la que Wonka busca desesperadamente al espía que le robó la fórmula secreta de sus golosinas. Si fuera parte de una película de Tim Burton, veríamos al chocolatero resentido lanzando paragüitas (de esos cuyo envoltorio está lleno de puntitos de colores) a los rusos. La escena sería por lo menos graciosa, pero como la que transcurre en el este de Ucrania sucede en el plano real, lo que vemos es el enfrentamiento armado más serio desde la Guerra Fría.

El viernes 5 de septiembre, en una reunión en Minsk, Bielorrusia, las autoriades de Kiev y las milicias prorrusas de Donbass acordaron un alto al fuego para resolver la crisis en la zona. Como intento puede ser considerado importante pero eso no excluye la posibilidad de que también sea un “parche”, porque lo que en realidad hay en la región es un conflicto en stand by, una separación traumática, una guerra con delay. Todos resabios del no amor existente en la relación entre Rusia y Ucrania. Seguir leyendo >

Entrevista sobre Ferguson, Estados Unidos

El último sábado, miles de personas volvieron a protestar en las calles de Ferguson, en el condado de Saint Louis, estado de Missouri, Estados Unidos. La marcha fue la de mayor convocatoria desde el funeral de Michael Brown (cinco días antes) y el reclamo, el mismo de los últimos veinte días: justicia por el asesinato de otro chico negro, uno más baleado por la policía blanca. El 9 de agosto, Darren Wilson le disparó seis veces a Brown, que quedó tirado en la calle cuatro horas, como lo muestran los videos de varios vecinos. Según las primeras declaraciones policiales, el joven de 18 años “había forcejeado con el oficial”, lo que coincidió con el resultado de la primera autopsia realizada por la misma fuerza. Sin embargo, una segunda autopsia pedida por la familia reveló que los disparos fueron realizados a 30 metros de distancia y la coartada policial se desvaneció. Basta con leer unas pocas estadísticas para entender porqué este tipo de situaciones son comunes en Ferguson. El 60% de la población es negra, el 97% de la policía es blanca y las relaciones étnicas dificultosas son tan viejas como el mundo. Si a eso se le suman tropas militares contrainsurgentes que disparan balas de goma y tiran granadas y gas lacrimógeno a los manifestantes, encierran a periodistas y restringen el espacio aéreo civil, se puede decir que el racismo institucional se puso de moda, lo que enfatiza cualquier definición de discriminación y/o intolerancia. Seguir leyendo >

Entrevista a Mariana Consoli

A los dieciocho años, y con una vocación muy definida, Mariana Consoli llegó a Río de Janeiro para hacer la Licenciatura en Artes Escénicas. Su ciudad natal, Campos de Jordão, está a solo dos horas de São Paulo (y dentro del mismo estado) y aunque tiene una oferta cultural importante y poco más de 20 millones de habitantes no ofrece las mismas posibilidades artístitcas que la ciudad carioca. Su elección la llevó a terminar la universidad como responsable del proyecto El hospital como universo escénico y Enfermería de la risa. Seguir leyendo >

La mecánica del recuerdo

François Bon (Luçon, Francia, 1953) lleva escritos más de treinta libros entre novelas y biografías. Muchos fueron traducidos a diferentes idiomas pero nunca se publicaron en Argentina porque el español no figuraba entre esas lenguas. En abril de este año, la editorial Mardulce editó la primera traducción al castellano de uno de sus textos. Se llama Mecánica, fue publicado en el marco del Programa de ayuda a la publicación Victoria Ocampo y cuenta con el apoyo del Servicio de Cooperación y Acción cultural de la Embajada de Francia en Argentina. Seguir leyendo >

Entrevista a Aldo Medeiros

Aldo Medeiros nació en Río de Janeiro en 1961. Cuando le preguntan a qué se dedica, responde con una larga lista: músico, compositor, poeta, autor teatral, profesor y traductor. Sin embargo, fue a partir de la primera que nacieron todas sus otras actividades. Toca la guitarra desde los diez años y tiene una frase que lo acompaña siempre: “la música es un sol interior que debe compartirse con todos”. Con esta premisa se animó a componer dos piezas para teatro con Pessoal Aí y el grupo de teatro circense Andança. En una segunda etapa en las tablas escribió algunas obras y recibió premios en el Festival de Artes Integradas. Con una beca viajó a Alemania, donde escribió sobre los artistas callejeros de Munich y aprovechó para mostrar su música en parques y plazas. Al volver grabó un cd musicalizando poemas de Hermann Hesse y Heinrich Heine. También tradujo los programas de radio para niños de Walter Benjamin. Tiene dos discos independientes Deixa eu te dar um toque (2002) y Sucessos inéditos, el último (2012) se puede escuchar acá: https://soundcloud.com/aldomedeiros. Desde su ciudad natal, este polifacético artista nos cuenta cómo se viven los primeros días del Mundial y su relación con la música. Seguir leyendo >

Entrevista a Luis Maffei

Luis Maffei es poeta, músico y profesor de Literatura Portuguesa de la Universidade Federal Fluminense (UFF). Nació en Brasilia en 1974 pero vivió siempre en Río de Janeiro, donde escribió y publicó cinco libros. Pasa sus días dando conferencias y cursos tanto en Brasil como en Portugal. Además de su admiración por Luis de Camões, en sus textos se perciben la pasión y el sufrimiento por el fútbol. Su fanatismo por ese deporte es tal que en 2010 Oficina Raquel editó 38 círculos, un poema por cada partido que disputó Vasco da Gama el año anterior y que lo llevaron al descenso. En 2013, la misma editorial publicó Signos de Camões, donde el escritor parte de la inexactitud del nacimiento del autor de Los Lusiadas e imagina un mapa astral de doce poemas. En cada uno de ellos describe las posibles personalidades del portugués según los signos del zodíaco. El libro acaba de ser nominado al Prêmio Portugal Telecom. El Mundial que arranca en pocos días fue sólo una excusa para entrevistarlo. A continuación, las respuestas de un autor lúcido que, con más pasión que astrología, analiza y reflexiona sobre cómo están las cosas y lo que se viene, en breve, en Brasil. Seguir leyendo >

Cybergauchos, zombies y egos

Michel Nieva (Buenos Aires, 1988) utiliza todo su caudal imaginativo para componer los cinco cuentos de ¿Sueñan los gauchoides con ñandúes eléctricos? Ésa es la mejor presentación para su libro cyberpunk en el que participa, además, jugando distintos roles entre los personajes. En su escritura se vislumbra cuán atravesado está el autor por su época y quizás también la desilusión de toda una generación, cuando no la desdicha del género humano. No faltan las referencias a zombies, drogas alucinógenas recién inventadas, políticos antiguos y contemporáneos, zonas geográficas de la ciudad y escritores referentes. Hay que estar preparado para transitar un camino sinuoso, vertiginoso y lleno de altibajos. Seguir leyendo >

Entrevista a Sergio Gaiteri

Sergio Gaiteri nació en Córdoba en 1970, es profesor de Letras Modernas y escritor. Su primera novela, Nivel Medio, publicada en 2010 por editorial Raíz de Dos, obtuvo la primera mención en el Concurso de Novela Clarín Alfaguara 2008. Surgido como ampliación de un cuento incluido en el libro Certificado de Convivencia y otros relatos, obtuvo también el premio Fondo Nacional de las Artes en 2006. Su primer libro de cuentos se había titulado Los días del padre y otros relatos. Seguir leyendo >

El eco de los pantanos

Aunque poco se haya publicado de sus obras, Federico Sironi (Buenos Aires, 1960) no es ningún principiante. La conclusión inmediata surge tras la lectura de sus dos últimos libros y suma una razón para leerlos lo antes posible. Tanto Vida, fugas y ecos (2014) como Los hombres de los pantanos (2011) fueron publicados por Expreso Nova Ediciones y se pueden disfrutar en una misma tarde. El orden recomendado es aquel en el que aparecen acá. Seguir leyendo >

Lo que puede dar el desierto

Escrita en 1995, publicada en una edición pagada por el autor tres años después y reeditada por Eterna Cadencia en 2013, El desierto y su semilla es la única novela de Jorge Baron Biza (Buenos Aires, 1942 – Córdoba, 2001). El relato comienza con el instante que sigue a la agresión del padre que le arroja ácido en la cara a la madre durante la última mediación de divorcio. Bajo el seudónimo de Mario Gageac, el narrador protagonista de esta particular historia familiar escribe autobiográfica pero no confesionalmente. Seguir leyendo >

Un ruego exagerado en el aire

Plegaria por un Papa envenenado es, ante todo, un homenaje a Juan Pablo I, quien fue encontrado muerto en su habitación vaticana el 28 de septiembre de 1978, sólo treinta y tres días después de que el humo blanco de la Capilla Sixtina anunciara al mundo que, tras la muerte de Pablo VI, había un nuevo elegido. Plegaria…, en forma de novela que mezcla ficción con hechos reales, es, en resumen, el resultado de la admiración de Evelio Rosero (Colombia, 1958) por el sumo pontífice y de su lectura de la investigación En nombre de Dios (1984, editado un año después en Argentina por Oveja Negra), del escritor inglés David Yallop. Seguir leyendo >