El yo en épocas maoístas

No es ninguna novedad que la milenaria tradición china y el comunismo no se llevaban bien. Durante el período que duró la Revolución Cultural, el Confucianismo era como “el diablo que metió la cola”, haciendo que las contradicciones se acentuaran para nunca más volver atrás. Quizá sea esa la razón por la cual ninguna de las premisas del filósofo chino se cumplen -a pesar de los muchos intentos- en las memorias familiares relatadas en El pequeño guardia rojo, la ópera prima de Wenguang Huang (Xi’an, China, 1965). 
La Revolución Cultural Proletaria tuvo lugar en China entre 1966 y 1976 (en su versión extendida). Se trató de una campaña a través de la cual el presidente del Partido Comunista, Mao Zedong, hizo que se movilizaran los guardias rojos, miles de estudiantes que diseminarían el ímpetu revolucionario por todo el país. Las contradicciones surgidas en ese período hicieron del choque ideológico una constante que duraría hasta la juventud del autor. Seguir leyendo >

Entrevista a Cecilia González, autora de Narcosur (México y Argentina)

Cecilia González es licenciada en Ciencias de la Comunicación y desde 2002 trabaja en Argentina como corresponsal de la agencia Notimex. Viajó a Guadalajara a presentar la segunda edición de su libro Narcosur, la sombra del narcotráfico mexicano en la Argentina (Marea). Acaba de recibir el premio de Crónicas del espacio de Memoria Abierta, que distingue a las personas que luchan por la defensa de los Derechos Humanos. Antes de irse, respondió algunas preguntas sobre su texto, los narcos, la situación en México y las “sombras” en nuestro país.
 

¿Por qué la segunda edición?

Lo empecé a hacer hace seis años pero como el tema no tenía mucho auge lo publicamos a fines de 2013 y justo a las dos semanas, en la Conferencia del Episcopado, se dio la alarma de que el narcotráfico era el gran problema de este país. No había ocurrido hasta ese momento y ya el narcotráfico se instaló como tema de agenda. Entonces le ayudó mucho al libro y por eso unos meses después hubo que sacar una segunda edición, pero era algo que no esperaba. Me sorprendió pero son esos momentos en que la coyuntura cae en el momento justo. Seguir leyendo >

Producción del taller de traducción: sobre la creatividad - Asimov

[Nota de Arthur Obermayer, amigo del autor: En 1959 yo trabajaba como científico para Allied Research Associates, en Boston. La compañía había surgido del MIT y en un principio se enfocaba en los efectos que tenían las armas nucleares en las estructuras de los aviones. La compañía obtuvo un contrato con el acrónimo GLIPAR (“Normas del Programa de Investigación Anti-Misiles”, según la sigla en inglés) de la “Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada” para promover los posibles enfoques más creativos en el desarrollo de un sistema de defensa antimisiles. El gobierno reconoció que no importaba cuánto se invirtiera en mejorar y expandir la tecnología del momento ésta siempre era deficiente. Querían que nosotros y otros pocos contratistas más pensáramos de manera innovadora. Al principio, cuando me involucré en el proyecto, sugerí que Isaac Asimov, quien era un buen amigo mío, era la persona indicada para participar. Él demostró su disposición y asistió a algunas de las reuniones. Eventualmente, decidió no continuar porque no quería acceder a ninguna información clasificada ya que limitaría su libertad de expresión. Sin embargo, antes de irse escribió este ensayo sobre la creatividad, que fue su único aporte formal. Este ensayo nunca fue publicado ni utilizado más que por nuestro pequeño grupo. Cuando hace poco lo encontré mientras ordenaba algunos archivos viejos, descubrí que su contenido era tan relevante hoy como cuando lo escribió. Describe no sólo cómo es el proceso creativo y la naturaleza de las personas creativas sino también el tipo de ambiente que promueve la creatividad.]
Texto inédito en español publicado en MIT Technology Review. Traducción_ Daniela Soubies. Taller de traducción del CEC. Seguir leyendo >

ISIS, 10 preguntas para Obama

[Este artículo fue publicado originalmente en el sitio de CNN el miércoles 10 de septiembre, antes del discurso que el presidente estadounidense, Barack Obama, dio en vísperas de la conmemoración del décimo tercer aniversario del 11S. Newt Gingrich es uno de los presentadores del programa Crossfire de CNN. Es autor del libro Breakout: Pioneers of the Future, Prison Guards of the Past, and the Epic Battle That Will Decide America's Fate. CNN publico este breve artículo con la leyenda: "Las opiniones expresadas en este comentario son únicamente las del autor." Traducción de Bibiana Ruiz / @misojosxelmundo]

El presidente Barack Obama tiene una oportunidad única el miércoles [10 de septiembre].

Los estadounidenses se despertaron con el video de las decapitaciones de dos de sus periodistas. Muchos se han enojado también por los asesinatos de cristianos y otras minorías cometidos por los radicales islamistas.

Los estadounidenses se están dando cuenta de que la jugada completa de los islamistas radicales (desde Boko Haram en Nigeria, pasando por Hamas en Gaza, hasta el Estado Islámico en Irak y Siria) es peligrosa para ellos y para nuestra civilización. Seguir leyendo >

¿A qué orden pertenece el mundo?

La frase “el orden del mundo” puede remitir a muchas y diferentes cosas. Desde un orden interno hasta uno externo y desde los hitos que marcaron la historia mundial y los nuevos órdenes internacionales surgidos de ellos hasta la concepción individual ­-y porqué no-­ individualista que cada uno tiene del mundo. Pero en este El orden del mundo, Ramiro Sanchiz (Montevideo, 1978) habla de una historia dentro de muchas otras, como si se tratara de mamushkas, que plantean un escenario conocido por todos pero a la vez desconocido.

Justamente como si se tratara de una señora gordita y colorida que va descubriendo otra un poco más pequeña pero de igual forma y color, el lector se adentra en un mundo donde una historia abre la puerta a otra hasta llegar a la última, que no por pequeña deja de ser interesante ni de estar conectada con la primera. Seguir leyendo >

Un monólogo desde el encierro - El Topo

Cuando decimos la palabra topo, la primera imagen que viene a la cabeza es la de un animal relativamente pequeño que hace túneles. Por insistencia de los dibujos animados tiene también dos dientes blancos muy grandes asomados por encima del labio inferior y usa anteojos por estar casi ciego. En las últimas décadas, la misma palabra pero usada como apodo para humanos dio lugar a otras imágenes, como la del detective o la del informante refugiado. Cualquiera sea el caso, el estereotipo del topo incluye un ambiente oscuro y húmedo, el escaso (o nulo) contacto con el mundo exterior y por ende el encierro.

La obra El Topo fue escrita por el autor y director Luis Cano mediante una beca otorgada por el Fondo Nacional de las Artes en el año 2000. Detalla los pormenores de la vida en y por el teatro ytiene todos los clichés necesarios a la hora de contar la vida de alguien que vivió sin salir de uno.Comparte algunas de las características mencionadas anteriormente y agrega otras que bien podrían engrosar el imaginario popular topero. Un hombre que carga con una joroba al mejor estilo Quasimodo ­con quien sufre en común la desgracia de haber sido “abandonado” al nacer­ y para quién el teatro ha sido, es y será la vida misma. Seguir leyendo >

Vacaciones nucleares

El momento de planificar las vacaciones suele ser estresante. Casi siempre coincide con los últimos meses del año, en los que todo está a punto de desmadrarse, y se cree que imaginar el momento de relax venidero es el mejor trailer de la panacea. “Todos los años lo mismo”, “quiero cambiar de aire”, “necesitamos tiempo para ir a todos los museos” y “yo quiero tirarme panza arriba y admirar las palmeras” son algunas de las frases más incisivas a la hora de intercambiar opiniones para llegar a un acuerdo vacacional. Una de las opciones que más sale (como consecuencia inevitable de la disputa) es “mejor hagamos algo diferente” aunque raramente se asocie lo distinto a lo que está de moda.

Cuando las búsquedas arrojan que existe una alta tendencia mundial a elegir lugares no convencionales, exóticos y poco explorados, y la idea de visitar las islas vírgenes del Pacífico empieza a imponerse, aparece el dark tourism con todas sus variantes. Cárceles, campos de batalla, cementerios, escenarios de genocidios y sitios abandonados o de desastres (naturales o producidos por el hombre) son tendencia. Lo que sigue son algunas opciones de turismo nuclear, la rama que más ha crecido en los últimos años. Seguir leyendo >